1 00:00:41,741 --> 00:00:42,809 Jian. 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,012 Dogyeong Choi... 3 00:00:47,180 --> 00:00:49,082 ne viens plus après moi. 4 00:00:50,050 --> 00:00:51,151 je ne veux pas... 5 00:00:52,652 --> 00:00:54,354 pour revoir ton visage. 6 00:01:18,711 --> 00:01:22,315 Est-ce que tu me dis de rentrer à la maison parce que je ne veux pas que tu te soucies de moi ? 7 00:01:24,050 --> 00:01:26,052 Tu devrais rentrer chez toi. 8 00:01:26,119 --> 00:01:30,090 Je déteste... à quel point tu tiens autant à moi. 9 00:01:32,592 --> 00:01:34,427 Je voulais seulement t'aider... 10 00:01:36,930 --> 00:01:40,633 -parce que j'étais inquiet pour toi. -C'est seulement pour que tu te sentes mieux. 11 00:01:43,103 --> 00:01:45,238 Je vais vivre ma propre vie. 12 00:01:46,005 --> 00:01:48,308 Tu devrais vivre le tien. 13 00:01:50,043 --> 00:01:51,111 Tu n'as jamais... 14 00:01:52,979 --> 00:01:54,347 tu veux me revoir ? 15 00:01:55,515 --> 00:01:56,616 S'il te plaît. 16 00:02:00,186 --> 00:02:01,588 Tu me rappelles... 17 00:02:03,790 --> 00:02:05,258 des horribles choix que j'ai faits... 18 00:02:06,526 --> 00:02:08,428 et comme je me sentais stupide. 19 00:02:14,100 --> 00:02:18,071 Considérez cela comme une partie de l'argent... 20 00:02:18,571 --> 00:02:21,274 J'avais l'habitude de rembourser mes prêts. 21 00:02:21,941 --> 00:02:22,842 Donnez-moi le reçu. 22 00:02:25,712 --> 00:02:28,481 Donnez-le-moi. J'ai dû utiliser l'argent. 23 00:02:29,782 --> 00:02:31,417 Laissez-moi signer le reçu, 24 00:02:32,118 --> 00:02:35,922 et tu prends le prix en argent J'ai reçu de l'entreprise. 25 00:02:53,706 --> 00:02:54,807 Bien sûr. 26 00:02:55,708 --> 00:02:56,876 Bien. 27 00:02:58,745 --> 00:03:00,280 Je peux aussi m'arrêter à tout moment. 28 00:03:03,349 --> 00:03:04,984 Ce n'est pas ce que je ressens... 29 00:03:06,886 --> 00:03:08,221 mais si c'est ce que tu veux... 30 00:03:09,522 --> 00:03:10,590 Je vais arrêter. 31 00:03:12,825 --> 00:03:14,294 J'ai fait de mon mieux. 32 00:03:15,795 --> 00:03:16,963 Je comprends. 33 00:03:17,397 --> 00:03:18,398 D'accord. 34 00:03:20,500 --> 00:03:22,502 Désolé d'être si dur. 35 00:03:24,470 --> 00:03:26,072 Comme je l'ai déjà dit, 36 00:03:27,574 --> 00:03:29,209 J'apprécie vraiment... 37 00:03:30,043 --> 00:03:31,945 comme tu étais gentil avec moi. 38 00:03:33,279 --> 00:03:35,181 Je suis vraiment désolé... 39 00:03:36,749 --> 00:03:38,651 que mes parents et moi vous ont tellement dérangé. 40 00:03:40,286 --> 00:03:41,421 Au revoir. 41 00:03:45,158 --> 00:03:46,192 D'accord. 42 00:03:48,228 --> 00:03:49,295 Au revoir. 43 00:04:07,380 --> 00:04:08,481 Vous êtes à la maison. 44 00:04:08,781 --> 00:04:10,083 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 45 00:04:10,149 --> 00:04:12,986 Je travaillais sur quelque chose le patron m'a demandé de le faire. 46 00:04:13,119 --> 00:04:13,987 Où vas-tu? 47 00:04:14,387 --> 00:04:16,556 J'aide Hee à fermer le magasin. Avez-vous dîné ? 48 00:04:16,956 --> 00:04:19,125 Je vais prendre des ramen. À plus tard. 49 00:04:32,572 --> 00:04:35,642 Pensez-vous que je supporte vos visites pour le bien de notre passé ? 50 00:04:35,708 --> 00:04:37,143 Je considérais cela comme un rite de passage. 51 00:04:37,210 --> 00:04:39,345 Tu continueras à venir jusqu'à ce que tu sois à court d'excuses. 52 00:04:39,412 --> 00:04:42,015 Parce que je sais que tu es comme ça ! 53 00:04:46,286 --> 00:04:47,587 Dogyeong Choi... 54 00:04:48,788 --> 00:04:50,556 ne vous présentez plus jamais. 55 00:04:51,658 --> 00:04:52,725 je ne veux pas... 56 00:04:54,293 --> 00:04:55,962 pour revoir ton visage. 57 00:04:57,397 --> 00:04:59,532 Je voulais seulement t'aider 58 00:04:59,766 --> 00:05:02,101 parce que j'étais inquiet pour toi. 59 00:05:02,769 --> 00:05:04,837 Je vais vivre ma propre vie. 60 00:05:05,505 --> 00:05:07,840 Tu devrais vivre le tien. 61 00:05:10,810 --> 00:05:15,548 Hyeok, lâche-le de mon dos. Je ne sais pas pourquoi il fait ça. 62 00:05:15,948 --> 00:05:17,517 Pourquoi vous en souciez-vous ? 63 00:05:17,583 --> 00:05:19,619 Quand nous avons réalisé que je n'étais pas ta sœur, 64 00:05:20,153 --> 00:05:24,057 nous avons conclu un accord pour notre propre bien, et nous avons essayé. 65 00:05:25,458 --> 00:05:27,627 Mais ça n'a pas marché. 66 00:05:28,328 --> 00:05:30,496 Donc, c'est la fin pour nous deux. 67 00:05:39,839 --> 00:05:40,940 Oui. 68 00:05:43,209 --> 00:05:44,711 Tu as raison... 69 00:05:45,912 --> 00:05:47,080 Jian Seo. 70 00:05:49,716 --> 00:05:51,017 Vous avez tout à fait raison. 71 00:05:54,220 --> 00:05:55,388 Finissons-en. 72 00:05:58,591 --> 00:06:00,093 Je m'en fiche de toi... 73 00:06:02,462 --> 00:06:03,696 plus non plus. 74 00:06:21,247 --> 00:06:22,715 Pourquoi es-tu toujours là ? 75 00:06:26,152 --> 00:06:27,220 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 76 00:06:27,887 --> 00:06:29,522 Mange ça. 77 00:06:30,590 --> 00:06:32,925 Ma sœur en a commandé davantage pour toi. 78 00:06:33,593 --> 00:06:36,529 Vraiment? Alors je devrais manger. 79 00:06:43,636 --> 00:06:45,338 J'ai entendu dire que tu avais sauté le déjeuner. 80 00:06:45,772 --> 00:06:49,408 -Tu dois avoir faim. -Oui. Dépêchez-vous, votre sœur doit attendre. 81 00:06:56,015 --> 00:06:57,617 Qu'est-ce qui ne va pas? 82 00:06:59,318 --> 00:07:03,289 Votre fils s'inquiétait pour vous. Vous avez dormi trois jours d'affilée. 83 00:07:03,956 --> 00:07:05,224 Pourquoi étais-tu en colère contre lui ? 84 00:07:08,661 --> 00:07:09,829 Chéri... 85 00:07:10,530 --> 00:07:11,430 Je pense aussi... 86 00:07:11,497 --> 00:07:14,100 Jian est en sécurité. 87 00:07:15,201 --> 00:07:16,502 Vous avez rencontré Jian ? 88 00:07:18,337 --> 00:07:19,405 Où? 89 00:07:20,339 --> 00:07:21,307 Comment va-t-elle ? 90 00:07:21,874 --> 00:07:23,442 Ne me demande rien. 91 00:07:29,515 --> 00:07:31,083 Tu vas encore dormir ? 92 00:07:42,261 --> 00:07:43,963 Pourquoi vous en souciez-vous ? 93 00:07:44,030 --> 00:07:46,532 Pourquoi vous en souciez-vous ? 94 00:07:56,309 --> 00:07:59,445 Cherchons une maison demain. Où veux-tu aller ? 95 00:07:59,512 --> 00:08:01,414 -N'importe où tu veux. -Non. 96 00:08:02,248 --> 00:08:03,216 Que veux-tu dire? 97 00:08:04,650 --> 00:08:06,485 Je ne peux pas déménager à cause de toi. 98 00:08:06,819 --> 00:08:10,022 Que veux-tu dire par "à cause de moi" ? 99 00:08:12,091 --> 00:08:15,528 Je te l'ai dit plus tôt. Je me sens étouffé en te voyant 100 00:08:15,595 --> 00:08:18,631 je suis toujours mentalement dépendant sur tes parents. 101 00:08:18,698 --> 00:08:20,466 C'est pourquoi nous devrions déménager. 102 00:08:20,533 --> 00:08:22,401 Déménager n’est pas synonyme d’indépendance. 103 00:08:24,837 --> 00:08:28,241 Vous avez le complexe du fils aîné. 104 00:08:29,408 --> 00:08:30,676 Même si nous déménageons, 105 00:08:30,743 --> 00:08:32,778 tu seras toujours inquiet pour ta famille. 106 00:08:32,845 --> 00:08:35,615 As-tu vu ce que mon père a fait ? Comment ne pas être contrarié ? 107 00:08:38,150 --> 00:08:39,318 Droite. 108 00:08:39,886 --> 00:08:42,154 Tes parents ont fait quelque chose de vraiment mauvais. 109 00:08:42,622 --> 00:08:44,290 Mais ce n'est pas ta faute. 110 00:08:44,357 --> 00:08:46,859 Alors pourquoi es-tu toujours déçu ? 111 00:08:47,760 --> 00:08:50,029 Tous les parents ne sont pas parfaits. 112 00:08:50,396 --> 00:08:52,131 Nous ne choisissons pas nos parents. 113 00:08:52,965 --> 00:08:55,134 Et les enfants dont les parents sont emprisonnés ? 114 00:08:55,201 --> 00:08:56,602 Je suppose qu'ils ne dorment pas bien. 115 00:08:57,003 --> 00:08:59,472 Tu ne dirais pas ça s'ils étaient tes parents. 116 00:09:00,206 --> 00:09:01,240 J'ai été... 117 00:09:02,008 --> 00:09:03,876 vivre seul depuis dix ans... 118 00:09:03,943 --> 00:09:05,411 depuis que mes parents sont allés au Canada. 119 00:09:06,679 --> 00:09:09,448 Ils me manquent parfois, mais je ne suis pas triste. 120 00:09:09,649 --> 00:09:12,251 Ce n'est pas aussi douloureux comme quand j'ai rompu avec toi. 121 00:09:12,852 --> 00:09:14,587 Ce n'est pas pareil. 122 00:09:14,654 --> 00:09:16,055 Vous ne comprenez pas ? 123 00:09:16,389 --> 00:09:18,524 Vous voulez vous enfuir. 124 00:09:19,091 --> 00:09:20,927 Fais juste comme si tu avais bougé au deuxième étage. 125 00:09:21,327 --> 00:09:24,530 Vous voulez gaspiller 20 millions de won par an juste pour te sentir mieux ? 126 00:09:25,164 --> 00:09:25,998 Je ne sais pas. 127 00:09:26,065 --> 00:09:29,302 Veux-tu voir mes parents tous les jours ? 128 00:09:29,368 --> 00:09:31,938 Oui. Oui! Combien de fois dois-je vous le dire ? 129 00:09:32,572 --> 00:09:36,776 Cela coûte près de 30 millions de won pour deux ans de loyer et de frais d'entretien. 130 00:09:37,877 --> 00:09:40,580 Si mon mari ne peut pas être mentalement indépendant, 131 00:09:40,846 --> 00:09:42,682 Je devrais au moins nous faire économiser de l'argent. 132 00:10:38,971 --> 00:10:41,107 Tu es ici parce que tu ne voulais pas vivre comme Jisu. 133 00:10:43,209 --> 00:10:46,145 Pourquoi es-tu si stupide ? Reprenez vos esprits. 134 00:10:46,345 --> 00:10:47,513 Nous sommes tes parents. 135 00:10:47,580 --> 00:10:49,982 Vous faites partie de notre famille. Nous avons le même sang. 136 00:10:50,549 --> 00:10:52,485 Si vous voulez rester ici en tant qu'étranger... 137 00:10:52,551 --> 00:10:54,920 et je ne veux pas essayer de m'intégrer, sortir. 138 00:11:02,161 --> 00:11:03,295 Jisu. 139 00:11:04,163 --> 00:11:06,265 -Oui? -Ce n'est pas une école de pâtisserie. 140 00:11:08,467 --> 00:11:11,470 Rentre chez toi. J'aimerais aussi avoir du temps pour moi. 141 00:11:12,405 --> 00:11:15,908 D'accord. J'irai quand j'aurai fini ça. 142 00:11:24,750 --> 00:11:25,951 Eunseok. 143 00:11:31,924 --> 00:11:33,793 Chérie. 144 00:11:38,697 --> 00:11:39,765 C'est ton grand-père. 145 00:11:46,138 --> 00:11:47,473 Etes-vous Eunseok ? 146 00:11:50,209 --> 00:11:51,477 Bonjour. 147 00:11:52,311 --> 00:11:54,547 Tu ressembles à ta mère quand elle était jeune. 148 00:12:10,996 --> 00:12:14,900 Quand tu étais sur mes genoux, tu n'as jamais voulu te lever. 149 00:12:15,468 --> 00:12:17,369 Quand je t'ai donné du chocolat, 150 00:12:17,837 --> 00:12:20,706 tu souriais jusqu'aux oreilles. 151 00:12:21,307 --> 00:12:23,676 Et tu as ri quand je te mets sur mes épaules. 152 00:12:25,010 --> 00:12:27,980 Tu la portais sur tes épaules ? 153 00:12:28,047 --> 00:12:31,183 Vous étiez de bonne humeur quand vous étiez jeune. 154 00:12:31,484 --> 00:12:33,886 Et tu n'étais pas timide avec les gens. 155 00:12:34,520 --> 00:12:38,491 Je doute que tu aies pleuré quand ils t'ont attrapé pour voler les diamants. 156 00:12:38,991 --> 00:12:41,994 Elle ne pleurait jamais sauf si elle avait faim. 157 00:12:44,463 --> 00:12:45,631 Qu'est-ce que c'est? 158 00:12:46,632 --> 00:12:49,168 J'ai préparé ça pour le petit-déjeuner. 159 00:12:49,969 --> 00:12:52,571 L'as-tu fait toi-même ? 160 00:12:52,972 --> 00:12:54,507 Puis-je le goûter ? 161 00:12:58,310 --> 00:12:59,445 Regardez ça. 162 00:13:01,213 --> 00:13:02,982 Cela a l'air délicieux. 163 00:13:09,755 --> 00:13:10,856 C'est bien. 164 00:13:11,757 --> 00:13:12,958 Aimez-vous? 165 00:13:14,493 --> 00:13:16,328 Ça fond dans ma bouche. 166 00:13:17,296 --> 00:13:21,100 Je vois que tu es très doué avec tes mains. Vous devez prendre soin de moi. 167 00:13:22,201 --> 00:13:24,670 Elle appartient à notre famille. Elle le fait, bien sûr. 168 00:13:24,737 --> 00:13:26,806 Vous êtes effectivement l'un des nôtres. 169 00:13:27,606 --> 00:13:28,574 C'est délicieux. 170 00:13:30,643 --> 00:13:32,111 Elle est l'une des nôtres. 171 00:13:33,646 --> 00:13:36,916 Maintenant, j'ai enfin une petite-fille dont le goût alimentaire correspond au mien. 172 00:13:38,083 --> 00:13:41,086 Elle est bonne avec ses mains. Elle doit prendre soin de moi. 173 00:13:41,787 --> 00:13:44,790 Elle appartient à notre famille. Elle le fait effectivement. 174 00:13:48,928 --> 00:13:50,729 Quel est votre projet ? 175 00:13:52,965 --> 00:13:55,234 Réduisez l’événement anniversaire. 176 00:13:57,069 --> 00:13:58,103 Le réduire ? 177 00:13:58,337 --> 00:14:02,107 Nous ne pouvons pas annoncer que nous avons trouvé Eunseok lors de l'événement. 178 00:14:02,608 --> 00:14:05,377 Les Jangs, le président du Groupe Nouveau Monde, 179 00:14:05,444 --> 00:14:07,613 et sa femme sont sur la liste des invités. 180 00:14:08,080 --> 00:14:10,216 Notre pays traverse une période économique difficile. 181 00:14:10,316 --> 00:14:13,786 Au lieu d'un événement extravagant... 182 00:14:15,521 --> 00:14:19,291 faire une petite fête avec les salariés uniquement. 183 00:14:20,192 --> 00:14:22,461 Modifier la date de l'événement anniversaire à un jour de semaine 184 00:14:22,628 --> 00:14:24,063 et annuler la presse pour l'événement. 185 00:14:24,830 --> 00:14:27,333 Les salariés préféreront également un jour de semaine, 186 00:14:27,399 --> 00:14:30,302 pour qu'ils puissent se reposer le week-end. 187 00:14:31,170 --> 00:14:32,238 Et puis? 188 00:14:32,671 --> 00:14:34,406 Envoyez Eunseok à l’étranger. 189 00:14:35,307 --> 00:14:37,643 Alors nous devons l'envoyer sans l'annonce. 190 00:14:37,910 --> 00:14:40,746 Jusqu'à ce que Dogyeong épouse Sora Jang 191 00:14:41,347 --> 00:14:43,048 et Seohyeon se marie, 192 00:14:43,115 --> 00:14:46,018 nous ne ferons pas d'annonce officielle. 193 00:14:47,319 --> 00:14:49,154 Quand ils seront tous les deux mariés, 194 00:14:49,722 --> 00:14:51,790 et elle revient de ses études à l'étranger, 195 00:14:51,957 --> 00:14:53,959 ils ne pourront rien faire... 196 00:14:54,560 --> 00:14:56,328 à propos du changement alors. 197 00:14:57,229 --> 00:14:59,632 Ils trouveront l'absence de l'annonce bizarre. 198 00:14:59,698 --> 00:15:02,501 Nous n'avons pas besoin de faire d'annonce. 199 00:15:03,202 --> 00:15:06,238 Nous ne faisons que le reporter parce que la presse 200 00:15:06,538 --> 00:15:08,107 mentionnera nos futurs beaux-parents. 201 00:15:09,742 --> 00:15:10,943 Je vois. 202 00:15:12,211 --> 00:15:14,747 Compte tenu de la formation d'Eunseok, 203 00:15:15,214 --> 00:15:17,182 étudier à l'étranger est essentiel pour elle de toute façon. 204 00:15:17,483 --> 00:15:19,485 Je pense qu'il faut décider rapidement... 205 00:15:20,419 --> 00:15:22,288 où elle devrait étudier. 206 00:15:22,354 --> 00:15:23,656 Qu'en penses-tu? 207 00:15:25,090 --> 00:15:26,392 Je vais examiner cela. 208 00:15:27,726 --> 00:15:31,430 Je ne peux permettre aucun dommage à mon entreprise... 209 00:15:33,198 --> 00:15:34,967 concernant l'incident d'Eunseok. 210 00:15:38,671 --> 00:15:39,738 Myeonghee, 211 00:15:40,306 --> 00:15:43,375 J'ai entendu dire qu'elle était plutôt rebelle. 212 00:15:45,244 --> 00:15:46,111 Oui. 213 00:15:47,446 --> 00:15:49,548 Nous devons l’amadouer et l’apaiser. 214 00:15:51,483 --> 00:15:52,985 Si elle refuse d'étudier à l'étranger 215 00:15:53,052 --> 00:15:55,220 et cet incident est révélé, 216 00:15:57,623 --> 00:15:59,692 cela humiliera la Haesung Corporation. 217 00:16:04,697 --> 00:16:06,231 Laissez-moi en essayer un de plus. 218 00:16:07,666 --> 00:16:09,168 C'est très délicieux. 219 00:16:10,135 --> 00:16:11,603 Vraiment? 220 00:16:11,737 --> 00:16:15,174 Oui. Tu aimais le pain depuis que tu es enfant. 221 00:16:25,484 --> 00:16:27,553 Père, tu dois être fatigué. 222 00:16:28,620 --> 00:16:31,290 Il a attendu toute la journée pour te voir. 223 00:16:32,424 --> 00:16:36,428 J'allais te faire rentrer plus tôt, mais il voulait que tu termines ton travail. 224 00:16:37,963 --> 00:16:38,964 Je vois. 225 00:16:39,231 --> 00:16:42,334 Toi aussi, tu dois être fatigué. Montez et reposez-vous. 226 00:16:42,835 --> 00:16:44,870 Je devrais aussi me reposer. 227 00:16:46,872 --> 00:16:48,474 Votre voiture est prête, monsieur. 228 00:16:48,841 --> 00:16:50,209 Où vas-tu? 229 00:16:50,576 --> 00:16:53,979 Il souffre de dépression respiratoire, alors il reste dans un cottage à Yangpyeong. 230 00:16:57,850 --> 00:16:59,551 Venez me rendre visite à Yangpyeong. 231 00:16:59,618 --> 00:17:00,853 Je te verrai là-bas. 232 00:17:01,353 --> 00:17:04,022 D'accord. Bonne nuit. 233 00:17:17,836 --> 00:17:20,539 Au moins l'un d'eux est gentil avec moi. 234 00:17:22,374 --> 00:17:24,443 Je suppose que c'est comme ça que sont les grands-pères. 235 00:17:27,046 --> 00:17:28,480 Oui, qui est-ce ? 236 00:17:28,747 --> 00:17:30,315 Puis-je entrer ? 237 00:17:31,250 --> 00:17:32,484 Bien sûr. 238 00:17:38,424 --> 00:17:39,792 Qu'est-ce que c'est? 239 00:17:46,532 --> 00:17:47,933 Je suis désolé, Jisu. 240 00:17:50,469 --> 00:17:52,137 Tu as été élevé dans un environnement différent. 241 00:17:52,204 --> 00:17:54,540 Vos valeurs et opinions sont forcément différents. 242 00:17:54,840 --> 00:17:57,676 Je ne pouvais pas te comprendre parce que j'étais bouleversé. 243 00:17:58,477 --> 00:18:01,380 Tu sais que je ne le pensais pas vraiment quand je t'ai dit de déménager, n'est-ce pas ? 244 00:18:04,049 --> 00:18:04,917 Oui. 245 00:18:07,920 --> 00:18:08,787 Ici. 246 00:18:09,688 --> 00:18:10,989 C'est d'accord. 247 00:18:11,056 --> 00:18:12,758 Je n'ai pas besoin de carte de crédit. 248 00:18:13,559 --> 00:18:14,827 Gardez-le. 249 00:18:15,227 --> 00:18:18,530 C'est à vous de l'utiliser ou non. Mais vous avez le droit de l'utiliser. 250 00:18:18,597 --> 00:18:20,799 En fait, vous devrez peut-être l'utiliser. 251 00:18:23,769 --> 00:18:25,070 D'accord. 252 00:18:33,145 --> 00:18:34,613 Je suis rentré tard hier, 253 00:18:34,680 --> 00:18:36,081 donc je n'ai pas pu voir grand-père. 254 00:18:36,748 --> 00:18:38,250 Vous êtes rentré tard à la maison récemment. 255 00:18:38,817 --> 00:18:39,852 Je suis désolé. 256 00:18:40,619 --> 00:18:43,388 Jisu, comment s'est passée ta réunion avec grand-père ? 257 00:18:43,889 --> 00:18:45,791 Il était très heureux de la voir. 258 00:18:46,658 --> 00:18:47,526 Vraiment? 259 00:18:48,660 --> 00:18:49,561 Oui. 260 00:18:50,529 --> 00:18:54,366 Droite. Dogyeong, J'ai parlé à la femme de M. Jang hier. 261 00:18:54,433 --> 00:18:57,903 J'ai entendu dire que Sora Jang était revenue en Corée. Elle a dit qu'elle t'appellerait aujourd'hui. 262 00:18:58,871 --> 00:19:00,205 D'accord, je l'ai eu. 263 00:19:00,906 --> 00:19:02,674 Qui est Sora Jang? 264 00:19:03,775 --> 00:19:05,310 Elle sera ta belle-sœur. 265 00:19:06,178 --> 00:19:07,646 Avez-vous eu des rendez-vous ? 266 00:19:07,980 --> 00:19:10,282 Pourquoi maman te dit-elle à propos de ta copine ? 267 00:19:12,184 --> 00:19:13,452 Parlons plus tard. 268 00:19:32,971 --> 00:19:35,240 Life Style Shop ouvre demain ? 269 00:19:36,675 --> 00:19:37,976 Vous avez fait du bon travail. 270 00:19:39,144 --> 00:19:40,312 Je te verrai demain alors. 271 00:19:41,613 --> 00:19:42,781 Oui Monsieur. 272 00:19:48,020 --> 00:19:49,321 C'est une plante médicinale pour vous. 273 00:19:50,389 --> 00:19:52,124 Pourquoi l'as-tu apporté ? Je ne l'ai jamais demandé. 274 00:19:53,825 --> 00:19:56,795 Tu as commencé à travailler sans boire de thé. 275 00:19:56,862 --> 00:19:57,863 Cela pourrait aider. 276 00:19:58,297 --> 00:20:00,365 Es-tu mon beau-père ? Pourquoi es-tu si inquiet ? 277 00:20:02,935 --> 00:20:05,671 Voici le reçu. J'ai remis le prix. 278 00:20:06,104 --> 00:20:08,707 Apportez le reçu au bureau comptable, et obtenez 4 780 000 wons. 279 00:20:09,541 --> 00:20:10,909 C'est sorti de ma poche. 280 00:20:12,477 --> 00:20:14,646 Je suppose que tu le lui as donné. 281 00:20:15,781 --> 00:20:17,549 Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça. 282 00:20:17,749 --> 00:20:20,185 je l'ai fait par inquiétude et le sens des responsabilités. 283 00:20:20,586 --> 00:20:21,954 Je me sens bien maintenant. Très bien. 284 00:20:22,721 --> 00:20:25,424 D'accord. Je suis soulagé. 285 00:20:29,394 --> 00:20:31,063 Je suis inquiet. 286 00:20:37,736 --> 00:20:38,770 Mme Sora Jang. 287 00:20:39,838 --> 00:20:41,139 Ici Dogyeong Choi. 288 00:20:48,247 --> 00:20:49,381 C'est le jour du ponçage ? 289 00:20:50,148 --> 00:20:51,550 Donnez-moi une seconde. 290 00:20:52,317 --> 00:20:53,785 J'ai entendu dire que tu avais fait quelque chose hier. 291 00:21:06,365 --> 00:21:07,633 C'est bien. 292 00:21:08,600 --> 00:21:10,435 Vous pourriez le vendre tel quel. 293 00:21:13,739 --> 00:21:16,174 Mon patron ne l'a même pas encore vu. 294 00:21:16,241 --> 00:21:17,476 Je l'ai vu. 295 00:21:17,809 --> 00:21:21,079 Tu es si adroit que tu pourrais être mon assistant. 296 00:21:24,850 --> 00:21:26,818 Il semble que vous soyez toujours adroit. 297 00:21:28,186 --> 00:21:31,323 D'ailleurs, vous devez aussi vendre des produits finis. 298 00:21:31,690 --> 00:21:32,658 Que vendez-vous ? 299 00:21:39,097 --> 00:21:40,265 Chéri. 300 00:21:41,700 --> 00:21:42,801 Hier, 301 00:21:43,635 --> 00:21:45,003 J'ai rencontré le vice-président. 302 00:21:48,240 --> 00:21:50,609 Il a dit qu'il vous avait parlé l'autre jour. 303 00:21:51,076 --> 00:21:52,644 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 304 00:21:53,578 --> 00:21:55,447 Il vous a dit qu'il nous pardonnerait. 305 00:21:56,248 --> 00:21:59,351 Oui. Il a dit qu'il nous pardonnerait. 306 00:22:01,186 --> 00:22:04,056 Je travaillerai en tant qu'employé 307 00:22:04,323 --> 00:22:06,792 seulement jusqu'à ce que quelqu'un reprenne le magasin. 308 00:22:07,426 --> 00:22:09,661 Je serai comme un manager. Je me sens tellement soulagé. 309 00:22:13,799 --> 00:22:15,233 Tu vas quelque part ? 310 00:22:15,567 --> 00:22:16,601 Je vais prendre un bain. 311 00:22:16,802 --> 00:22:18,470 Est-ce que ça va ? 312 00:22:18,837 --> 00:22:20,372 Est-ce parce que vous vous sentez soulagé ? 313 00:22:27,012 --> 00:22:28,113 M. Boulanger. 314 00:22:29,981 --> 00:22:32,484 Tu devrais prendre le pain au café aujourd'hui. 315 00:22:33,452 --> 00:22:34,786 Apportez-le-lui... 316 00:22:35,520 --> 00:22:37,289 et dites-lui de trouver un autre fournisseur. 317 00:22:39,458 --> 00:22:40,992 Nous ne le lui fournirons plus. 318 00:22:41,493 --> 00:22:42,527 Pourquoi pas? 319 00:22:44,496 --> 00:22:46,832 L'avez-vous abandonnée ? 320 00:22:48,567 --> 00:22:50,102 Dites-lui adieu. 321 00:23:00,979 --> 00:23:02,280 Bonjour. 322 00:23:02,848 --> 00:23:03,715 Vous êtes ici. 323 00:23:04,516 --> 00:23:05,550 Oui. 324 00:23:06,017 --> 00:23:09,755 M. Baker dit que c'est notre dernière commande. 325 00:23:10,122 --> 00:23:12,090 Il dit que vous devriez trouver un autre fournisseur. 326 00:23:13,992 --> 00:23:14,826 Est-ce vrai ? 327 00:23:15,460 --> 00:23:18,163 Oui. Par hasard, est-ce que vous... 328 00:23:19,631 --> 00:23:20,565 Je suis désolé. 329 00:23:22,300 --> 00:23:25,771 Merci. Merci pour tout votre travail acharné. 330 00:23:26,671 --> 00:23:29,708 Ce n'était pas difficile du tout. C'était mon plaisir. 331 00:23:31,309 --> 00:23:32,511 Attendez. 332 00:23:42,854 --> 00:23:44,990 Cela réglera ce que je lui dois. 333 00:23:47,626 --> 00:23:48,727 Merci. 334 00:23:50,595 --> 00:23:52,564 Je viendrai souvent prendre un café. 335 00:23:55,600 --> 00:23:57,068 D'accord. Je te verrai dans les environs. 336 00:24:11,149 --> 00:24:14,419 Elle doit savoir que M. Baker est un homme bon. 337 00:24:14,820 --> 00:24:16,488 Pourquoi le rejetterait-elle ? 338 00:24:25,363 --> 00:24:28,366 C'était comme si elle savait que cela allait arriver. 339 00:24:34,840 --> 00:24:35,974 D'accord. 340 00:24:37,375 --> 00:24:38,610 Monsieur Boulanger... 341 00:24:39,077 --> 00:24:41,847 pourquoi tu l'abandonnes ? 342 00:24:41,913 --> 00:24:43,448 Tu l'aimes vraiment. 343 00:24:45,350 --> 00:24:46,418 Elle ne m'aime pas. 344 00:24:53,291 --> 00:24:55,594 Mais est-ce si simple d’abandonner ? 345 00:25:11,676 --> 00:25:13,078 C'est pour le mieux. 346 00:25:15,280 --> 00:25:16,548 C'est. 347 00:25:19,684 --> 00:25:23,154 Oui. J'irai vérifier demain. D'accord. 348 00:25:27,859 --> 00:25:31,897 MATÉRIAUX DE SOL CONFIRMÉ 349 00:25:40,238 --> 00:25:41,473 Bois de rose. 350 00:25:46,411 --> 00:25:49,548 Au fait, tu dois vendre les meubles finis aussi. 351 00:25:49,848 --> 00:25:51,082 Quelles variétés avez-vous ? 352 00:25:57,489 --> 00:25:58,857 Jian, viens ici. 353 00:26:05,297 --> 00:26:06,431 Veuillez choisir un design. 354 00:26:11,937 --> 00:26:13,138 Modèles de planches à découper. 355 00:26:13,204 --> 00:26:17,008 Je fais une version féminine et une version masculine. Avec lequel dois-je partir ? 356 00:26:20,145 --> 00:26:21,079 S'il vous plaît, choisissez pour moi. 357 00:26:38,930 --> 00:26:41,099 Il a tellement de designs. 358 00:26:45,236 --> 00:26:46,771 Je vais utiliser du bois de rose. 359 00:26:48,340 --> 00:26:50,275 je n'ai pas vu de bois de rose depuis si longtemps. 360 00:26:50,575 --> 00:26:51,676 Avez-vous choisi un design ? 361 00:26:52,510 --> 00:26:55,113 Ils ont tous l'air sympa. N’importe qui irait bien. 362 00:26:55,180 --> 00:26:56,181 Droite? 363 00:26:57,482 --> 00:26:59,184 Il est difficile de concevoir des choses pour les femmes. 364 00:27:00,118 --> 00:27:01,486 Comment va-t-elle ? 365 00:27:02,153 --> 00:27:05,624 Notre professeur d'atelier de menuiserie a dit que nous devrions concevoir les meubles 366 00:27:05,690 --> 00:27:07,993 en fonction du style de vie de l'utilisateur et la personnalité. 367 00:27:11,329 --> 00:27:13,398 Elle est bonne et innocente. 368 00:27:14,599 --> 00:27:17,268 Ou est-elle simple d'esprit ? 369 00:27:18,069 --> 00:27:19,604 Elle est aussi un peu décalée. 370 00:27:21,606 --> 00:27:23,775 Je ne sais pas comment elle va vraiment. 371 00:27:24,075 --> 00:27:26,011 Elle est déjantée et innocente. 372 00:27:28,613 --> 00:27:30,081 Et pourquoi pas un poisson alors ? 373 00:27:31,416 --> 00:27:34,552 C'est une excellente idée. Pourquoi ne le concevez-vous pas ? 374 00:27:35,387 --> 00:27:36,221 Moi? 375 00:27:36,287 --> 00:27:39,057 C'est votre idée. Vous devriez le concevoir. 376 00:27:39,324 --> 00:27:41,393 Le carnet de croquis est là-bas. 377 00:28:04,315 --> 00:28:08,520 BAIN PUBLIC WONSUN 378 00:28:13,625 --> 00:28:16,728 -Bonjour. Par ici, s'il vous plaît. -Accueillir. 379 00:28:21,399 --> 00:28:23,668 Il vous est arrivé quelque chose de bien ? 380 00:28:24,035 --> 00:28:27,205 Tu avais l'air triste, mais tu as l'air différent. 381 00:28:27,272 --> 00:28:29,841 Oui. Un poids a été soulevé de mes épaules. 382 00:28:38,349 --> 00:28:40,351 -Allons-y. -Elle doit avoir froid. 383 00:28:40,418 --> 00:28:43,822 -Tiens-lui les mains alors. -Tu vas tomber. Allez! 384 00:28:44,722 --> 00:28:46,558 Il faut tenir plus fort. C'est ça. 385 00:28:47,826 --> 00:28:48,827 Allons-y. 386 00:28:58,470 --> 00:29:02,307 Tu devrais au moins me donner une chance. 387 00:29:02,841 --> 00:29:04,943 Au moins une chance. 388 00:29:05,577 --> 00:29:08,079 Je veux être seul sans famille. 389 00:29:23,061 --> 00:29:24,229 Voici Jiho Seo. 390 00:29:24,295 --> 00:29:26,598 -C'est Cendrillon. -Cendrillon? 391 00:29:28,299 --> 00:29:30,869 -Je travaille maintenant. -Où travailles-tu aujourd'hui ? 392 00:29:30,935 --> 00:29:32,470 J'irai au club où tu travailles. 393 00:29:33,271 --> 00:29:36,174 Tu ne devrais pas t'éloigner de votre vie chaque jour. 394 00:29:36,241 --> 00:29:39,577 Faites-le seul si vous le devez. Pourquoi venir sur mon lieu de travail pour ça ? 395 00:29:39,644 --> 00:29:40,745 Depuis Ryu... 396 00:29:41,146 --> 00:29:43,515 Non, c'est parce que je n'ai pas un garde du corps. 397 00:29:43,581 --> 00:29:45,183 C'est fou. 398 00:29:45,750 --> 00:29:47,085 Je ne travaille pas ce soir. 399 00:29:47,452 --> 00:29:48,286 Vraiment? 400 00:29:50,155 --> 00:29:53,024 Alors tu pourras être mon garde du corps. Je te paierai. 401 00:29:53,258 --> 00:29:54,292 Quoi? 402 00:29:54,359 --> 00:29:56,661 je ne veux pas m'impliquer avec toi encore. 403 00:29:56,728 --> 00:29:58,496 C'est à cause de ta sœur, Jisu. 404 00:29:58,563 --> 00:30:01,266 Ma sœur? Et elle ? 405 00:30:01,599 --> 00:30:02,767 Ce qui s'est passé? 406 00:30:03,301 --> 00:30:05,036 Je te dirai si tu travailles pour moi. 407 00:30:21,953 --> 00:30:22,854 As-tu fini de dessiner ? 408 00:30:24,122 --> 00:30:26,558 Tu as dit que je pouvais le concevoir comme je le voulais. 409 00:30:26,624 --> 00:30:28,526 Alors je l'ai fait, mais... 410 00:30:34,866 --> 00:30:36,034 C'est original et joli. 411 00:30:38,536 --> 00:30:41,606 Est-ce que ça va vraiment ? 412 00:30:57,188 --> 00:30:59,257 Jian Seo 413 00:31:10,802 --> 00:31:13,771 JIAN SEO 414 00:31:39,597 --> 00:31:43,868 Mon Dieu. C'était presque fini. 415 00:31:46,070 --> 00:31:48,473 Vous étiez trop ambitieux avec votre conception. 416 00:31:48,539 --> 00:31:51,209 Ce n'était rien au lycée. 417 00:31:53,077 --> 00:31:55,780 Mon ami, dix ans changent tout. 418 00:31:57,515 --> 00:31:59,617 Que devons-nous faire ? Je l'ai ruiné. 419 00:31:59,917 --> 00:32:02,120 -Refais-le. - Puis-je recommencer ? 420 00:32:02,587 --> 00:32:05,290 Non seulement vous le pouvez, mais vous devriez le faire. 421 00:32:05,356 --> 00:32:07,225 C'est un cadeau. Vous ne pouvez pas donner ça à quelqu'un. 422 00:32:08,359 --> 00:32:10,161 C'est dommage de jeter ça. 423 00:32:10,361 --> 00:32:12,797 Pourquoi tu le jetterais ? Nous pouvons le réparer et le vendre. 424 00:32:13,031 --> 00:32:15,133 Vendez-vous également des chutes de bois ? 425 00:32:15,199 --> 00:32:17,835 j'étends la ligne de matériaux intérieurs. 426 00:32:18,603 --> 00:32:19,604 D'accord. 427 00:32:20,805 --> 00:32:22,440 Réessayez, d'accord ? 428 00:32:24,008 --> 00:32:25,009 Ici. 429 00:32:31,683 --> 00:32:33,851 Hé, de quoi tu parlais ? 430 00:32:34,185 --> 00:32:36,554 Que veux-tu dire Jisu te stresse ? 431 00:32:36,621 --> 00:32:38,790 Jisu ne donne jamais de fil à retordre à personne. 432 00:32:39,290 --> 00:32:40,858 Vous lui avez donné du fil à retordre, n'est-ce pas ? 433 00:32:42,060 --> 00:32:43,494 Je ne peux pas croire ça. 434 00:32:44,495 --> 00:32:45,663 Dis-le-moi tout de suite. 435 00:32:47,098 --> 00:32:49,334 Tout le monde dans ma famille... 436 00:32:49,500 --> 00:32:52,770 Mon grand-père, mes parents, et même mon frère ne parle que de Jisu. 437 00:32:53,137 --> 00:32:55,239 Je suis complètement invisible pour eux. 438 00:32:55,306 --> 00:32:56,774 Pensez-vous que c'est tout ? 439 00:32:56,841 --> 00:32:59,043 Ils l'ont laissée enfreindre toutes nos règles familiales. 440 00:32:59,110 --> 00:33:02,647 Et ça me fait pense à toute ma vie. 441 00:33:04,282 --> 00:33:06,317 Tout cela est très confus et difficile à croire. 442 00:33:06,851 --> 00:33:08,519 Comment ne pas être stressé ? 443 00:33:09,520 --> 00:33:11,589 C'est ça ? 444 00:33:12,056 --> 00:33:13,191 J'étais inquiet sans raison. 445 00:33:13,558 --> 00:33:14,726 "C'est ça ?" 446 00:33:15,126 --> 00:33:16,961 C'est quelque chose cela ne peut pas arriver dans ma famille. 447 00:33:17,028 --> 00:33:18,463 Cela n'est jamais arrivé. 448 00:33:18,529 --> 00:33:21,132 On m'a dit toute ma vie ne pas faire de telles choses. 449 00:33:21,833 --> 00:33:24,168 Je ne sais pas pour toi, 450 00:33:24,235 --> 00:33:26,571 mais je suis soulagé que ma sœur aille bien. 451 00:33:29,173 --> 00:33:31,476 Vous avez trop d'argent, n'est-ce pas ? 452 00:33:34,645 --> 00:33:36,514 Cela vous démarque. 453 00:33:37,081 --> 00:33:39,717 J'essaie de me déguiser. 454 00:33:41,319 --> 00:33:44,188 Tu as dit que tu faisais ça pour déstresser, non ? 455 00:33:45,823 --> 00:33:48,726 La danse est la seule chose Je peux faire pour me déstresser. 456 00:33:51,329 --> 00:33:52,463 D'accord. J'ai compris. 457 00:33:53,531 --> 00:33:54,799 Je vais vous aider à vous déstresser. 458 00:33:55,366 --> 00:33:57,902 Tu me paieras 100 000 wons pour le travail, plus les dépenses. 459 00:33:59,137 --> 00:34:01,506 -Accord. -D'accord. Accord. 460 00:34:01,906 --> 00:34:02,774 Suis-moi. 461 00:34:14,485 --> 00:34:15,653 Bonjour. 462 00:34:15,720 --> 00:34:17,755 -Combien? -Deux. 463 00:34:17,822 --> 00:34:19,490 Une paire de chaussures de 285 mm et une paire de... 464 00:34:19,557 --> 00:34:20,925 Votre pointure est de 230 mm, n'est-ce pas ? 465 00:34:20,992 --> 00:34:23,628 -Est-ce qu'ils vendent des chaussures de bowling ici aussi ? -Nous louons. 466 00:34:24,395 --> 00:34:26,397 Tu veux que je porte des chaussures usagées ? 467 00:34:26,731 --> 00:34:29,100 Tu aurais dû me le dire pour en acheter une paire au centre commercial. 468 00:34:29,500 --> 00:34:31,669 Le centre commercial était fermé. 469 00:34:32,136 --> 00:34:33,304 Que dois-je faire? 470 00:34:33,371 --> 00:34:35,740 Hé, je me sens fatigué. Puis-je rentrer à la maison ? 471 00:34:36,174 --> 00:34:37,275 Oui, 230 mm. 472 00:34:38,376 --> 00:34:39,710 Une paire de 230mm. 473 00:34:39,777 --> 00:34:41,079 Droite. Et une paire de chaussettes aussi. 474 00:34:41,145 --> 00:34:41,979 D'accord. 475 00:34:42,046 --> 00:34:43,981 ADMISSION AU JEU ET FRAIS CHAUSSURES 476 00:34:44,949 --> 00:34:46,284 "Chut les frais" ? 477 00:34:46,884 --> 00:34:48,686 Est-ce que ça veut dire qu'on doit payer pour discuter ? 478 00:34:48,753 --> 00:34:50,188 C'est fascinant. 479 00:34:50,555 --> 00:34:51,589 Voici. 480 00:34:51,789 --> 00:34:54,959 Pas chut, les chaussures. Ce sont les frais de location des chaussures. 481 00:34:55,226 --> 00:34:56,961 Vous êtes vraiment incroyable. 482 00:34:58,329 --> 00:35:02,200 Je l'aurais su s'il était écrit « frais de location ». Pourquoi le formuler si bizarrement ? 483 00:35:02,500 --> 00:35:04,435 -Ici. -Tu l'apportes. 484 00:35:05,803 --> 00:35:07,672 Elle me donne des ordres parce qu'elle me paie. 485 00:35:08,439 --> 00:35:10,308 Regardez ça. 486 00:35:10,374 --> 00:35:11,909 Faites un mouvement de pendule. 487 00:35:11,976 --> 00:35:13,644 Faites cela pour lancer la balle. 488 00:35:13,978 --> 00:35:16,581 Au fait, tu sais qu'est ce qu'un "pendule" ? 489 00:35:17,415 --> 00:35:18,416 Arrête de me taquiner. 490 00:35:19,750 --> 00:35:22,553 La balle se courbe si votre poignet est tordu. 491 00:35:23,121 --> 00:35:25,790 Rappelez-vous la planéité. Faire pivoter le ballon en arrière 492 00:35:25,857 --> 00:35:28,893 et essaye de le faire rouler droit quand tu le lances. D'accord? 493 00:35:29,494 --> 00:35:30,528 Regardez-moi de là. 494 00:35:42,440 --> 00:35:43,441 Bon! 495 00:35:43,508 --> 00:35:44,442 Ouah! 496 00:36:01,893 --> 00:36:02,994 Allez-y encore. 497 00:36:30,855 --> 00:36:32,123 Tu dois continuer d'essayer. 498 00:36:32,557 --> 00:36:34,625 Ici. Insérez vos doigts. 499 00:36:35,726 --> 00:36:38,829 Avoir hâte. Regardez les épingles et concentrez-vous. 500 00:36:38,896 --> 00:36:42,099 Faites-le simplement rouler vers l’avant en ligne droite. 501 00:36:42,166 --> 00:36:44,769 Ne pensez pas à le jeter. Laissez votre bras effleurer votre oreille. 502 00:36:45,102 --> 00:36:46,604 Concentrez-vous simplement. 503 00:36:46,671 --> 00:36:48,639 Vous pouvez le faire. Allez, Seohyeon. 504 00:36:48,706 --> 00:36:49,974 C'est ça. Continue. 505 00:37:00,618 --> 00:37:02,220 Bon! Beau travail, Seohyeon ! 506 00:37:02,286 --> 00:37:04,355 Super travail ! 507 00:37:04,722 --> 00:37:06,524 Bon travail! 508 00:37:06,591 --> 00:37:07,992 C'est ça! Rappelez-vous cela. 509 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Laissez vos muscles et vos cellules s’en souvenir. 510 00:37:17,201 --> 00:37:18,302 Qu'est-ce que c'est ça? 511 00:37:20,938 --> 00:37:22,206 Ceci est pour vous. 512 00:37:24,275 --> 00:37:25,943 JIAN SEO 513 00:37:26,310 --> 00:37:27,411 Entrons. 514 00:37:33,651 --> 00:37:35,586 Quoi ? Pourquoi entrent-ils ensemble ? 515 00:37:38,689 --> 00:37:41,559 Jian reste chez ma sœur. 516 00:37:42,059 --> 00:37:44,562 Même si c'est celle de sa sœur, il est trop tard. 517 00:37:47,999 --> 00:37:49,333 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 518 00:37:50,901 --> 00:37:53,104 Je l'ai vue le prendre, donc tout va bien. 519 00:38:00,144 --> 00:38:02,680 Au revoir, Jian. 520 00:38:11,122 --> 00:38:13,624 JIAN SEO 521 00:39:14,018 --> 00:39:16,354 Nous en mangerons deux. Voici. 522 00:39:16,420 --> 00:39:19,657 Comment ça peut être si amusant ? C'est bien plus amusant que de jouer au golf. 523 00:39:20,358 --> 00:39:22,560 Vous m'avez vu frapper deux fois de suite, n'est-ce pas ? 524 00:39:23,060 --> 00:39:25,629 Marquer 108 points dès mon premier jour c'est vraiment bien, non ? 525 00:39:26,330 --> 00:39:27,998 Oui. Vous l'avez fait après seulement deux matchs. 526 00:39:28,199 --> 00:39:29,867 Rejouons demain. 527 00:39:31,869 --> 00:39:33,170 Tu n'as pas d'amis ? 528 00:39:33,437 --> 00:39:36,173 Tu dois avoir des amis sortir avec. 529 00:39:36,240 --> 00:39:37,375 Vous êtes étudiant. 530 00:39:37,441 --> 00:39:40,611 Je n'ai pas d'amis d'école. Je n'ai pas le droit de sortir avec des amis. 531 00:39:40,911 --> 00:39:41,746 Pourquoi pas? 532 00:39:44,515 --> 00:39:45,783 J'ai un fiancé. 533 00:39:47,084 --> 00:39:47,952 Fiancé? 534 00:39:48,719 --> 00:39:50,421 Quelqu'un que je vais épouser. 535 00:39:50,588 --> 00:39:53,591 Je dois être discret. Je ne devrais pas m'attirer des ennuis. 536 00:39:55,760 --> 00:39:57,228 Est-ce la dynastie Joseon ? 537 00:39:57,394 --> 00:39:59,096 Ai-je voyagé dans le temps ? 538 00:39:59,163 --> 00:40:00,731 C'est exactement ce que nous faisons. 539 00:40:01,599 --> 00:40:03,200 Nous avons vérifié sa famille, ses antécédents, 540 00:40:03,267 --> 00:40:05,936 son apparence, et même son caractère. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 541 00:40:06,937 --> 00:40:08,539 Mon frère a aussi une fiancée. 542 00:40:08,606 --> 00:40:10,574 Il la rencontrera pour la première fois demain. 543 00:40:11,442 --> 00:40:15,045 Alors Jisu se mariera qui tes parents choisissent ? 544 00:40:17,515 --> 00:40:19,850 Finalement, oui, mais c'est impossible pour l'instant. 545 00:40:20,384 --> 00:40:21,252 Pourquoi? 546 00:40:21,619 --> 00:40:24,388 Elle n'a pas tout arrière-plan impressionnant. 547 00:40:24,889 --> 00:40:25,890 Mon Dieu, il fait chaud. 548 00:40:27,124 --> 00:40:28,292 Qu'est-ce que c'est ça? 549 00:40:28,459 --> 00:40:30,694 Pourquoi est-ce que je mange ça ? Je ne mange pas de nourriture de rue. 550 00:40:30,761 --> 00:40:32,797 Hé! Vous avez aimé. 551 00:40:33,998 --> 00:40:36,133 -Donnez-moi ça. -Ici. 552 00:40:42,306 --> 00:40:43,274 Bien. 553 00:40:47,111 --> 00:40:48,345 Vous êtes en retard. 554 00:40:48,879 --> 00:40:50,748 -Oui. -Papa. 555 00:40:54,418 --> 00:40:56,287 Nous ne déménageons pas. 556 00:41:00,758 --> 00:41:03,160 Je viens de vérifier les choses sur l'émigration. 557 00:41:03,627 --> 00:41:07,198 C'est à vous. Vous pouvez émigrer ou déménager. 558 00:41:07,598 --> 00:41:10,334 je te le dis Je n'émigre pas et je ne déménage pas. 559 00:41:10,901 --> 00:41:11,969 Faites-vous plaisir. 560 00:41:14,205 --> 00:41:15,706 C'est l'argent que vous nous avez donné. 561 00:41:16,607 --> 00:41:19,643 Nous économiserons de l'argent nous-mêmes et déménager dans deux ans. 562 00:41:20,244 --> 00:41:21,278 D'accord. 563 00:41:25,082 --> 00:41:26,183 Quoi? 564 00:41:27,685 --> 00:41:28,953 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 565 00:41:29,286 --> 00:41:31,121 Émigrer? Déménager ? 566 00:41:32,223 --> 00:41:33,457 Va demander à papa. 567 00:41:34,291 --> 00:41:35,726 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 568 00:41:54,812 --> 00:41:56,380 Je l'ai dit à papa. 569 00:41:56,881 --> 00:41:58,082 Et j'ai rendu l'argent. 570 00:42:00,017 --> 00:42:01,018 Bon travail. 571 00:42:02,620 --> 00:42:05,956 La famille n'est que la famille, et ma vie m'appartient. 572 00:42:07,224 --> 00:42:08,759 Je n'ai pas séparé les deux choses. 573 00:42:09,793 --> 00:42:11,028 Cela n'arrivera plus. 574 00:42:15,099 --> 00:42:17,534 Alors partons en voyage. 575 00:42:18,536 --> 00:42:21,705 Nous avons promis de partir en voyage une fois par mois. 576 00:42:22,940 --> 00:42:25,042 D'accord. Où irons-nous ? 577 00:42:26,243 --> 00:42:27,244 Jitae. 578 00:42:29,513 --> 00:42:30,514 Oui. 579 00:42:33,217 --> 00:42:34,151 Quel est le problème? 580 00:42:35,920 --> 00:42:37,955 Je suis désolé de vous déranger. 581 00:42:38,756 --> 00:42:40,024 Mais j'ai besoin de te parler. 582 00:42:40,090 --> 00:42:41,325 Veuillez entrer. 583 00:42:42,626 --> 00:42:43,794 De quoi s’agit-il ? 584 00:42:45,663 --> 00:42:46,730 Jitaé.... 585 00:42:47,665 --> 00:42:48,999 le truc c'est... 586 00:42:49,733 --> 00:42:51,769 l'émigration, le déménagement, et tout ça... 587 00:42:52,770 --> 00:42:54,004 c'est à cause de moi, n'est-ce pas ? 588 00:42:54,772 --> 00:42:56,273 C'est déjà réglé. 589 00:42:57,575 --> 00:42:59,610 Je ne suis pas là pour en parler. 590 00:43:01,412 --> 00:43:02,579 L'autre famille... 591 00:43:03,147 --> 00:43:04,915 le vice-président de Haesung Corporation... 592 00:43:05,416 --> 00:43:06,951 décidé de nous pardonner. 593 00:43:08,419 --> 00:43:12,756 Je travaillerai au restaurant en tant que gérant jusqu'à ce qu'ils trouvent un nouveau propriétaire. 594 00:43:13,057 --> 00:43:14,592 Ils nous ont pardonné ? 595 00:43:17,328 --> 00:43:19,063 À cause de Jisu, je suppose. 596 00:43:20,397 --> 00:43:21,832 Je le savais. 597 00:43:22,299 --> 00:43:23,734 Cela a dû la déranger. 598 00:43:25,035 --> 00:43:26,303 C'est bien, maman. 599 00:43:26,971 --> 00:43:28,606 Ton père dit... 600 00:43:29,640 --> 00:43:32,042 Jian va bien. 601 00:43:32,476 --> 00:43:34,478 Papa a vu Jian ? 602 00:43:35,779 --> 00:43:38,515 Mais il ne m'a pas donné les détails. 603 00:43:39,249 --> 00:43:40,451 Tu l'as vu, 604 00:43:40,517 --> 00:43:43,020 il se sentait tellement soulagé qu'il a dormi pendant des jours 605 00:43:43,087 --> 00:43:44,788 après avoir découvert qu'elle allait bien. 606 00:43:45,856 --> 00:43:48,292 Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 607 00:43:49,560 --> 00:43:52,262 Mère, d'accord. S'il te plaît, va te reposer. 608 00:43:53,597 --> 00:43:54,698 D'accord. 609 00:43:54,965 --> 00:43:56,967 Je pars. 610 00:44:39,710 --> 00:44:40,911 L'examen d'entrée à l'université de Jiho. 611 00:44:41,879 --> 00:44:43,080 C’est déjà passé. 612 00:45:01,965 --> 00:45:04,535 Avez-vous commandé un cours spécial ? 613 00:45:05,169 --> 00:45:06,003 Oui. 614 00:45:06,270 --> 00:45:09,039 Et j'ai commandé le vin préféré de Sora. 615 00:45:10,040 --> 00:45:11,041 Faites-le correctement. 616 00:45:11,108 --> 00:45:14,478 C'est la première étape à ton mariage avec Sora. 617 00:45:15,379 --> 00:45:16,413 Ne t'inquiète pas. 618 00:45:26,123 --> 00:45:27,558 Bonjour. 619 00:45:27,691 --> 00:45:28,726 Vous êtes debout. 620 00:45:29,326 --> 00:45:31,762 C'est la première fois que je te vois à la maison. 621 00:45:32,229 --> 00:45:34,832 Droite. Merci de m'avoir laissé rester ici. 622 00:45:35,032 --> 00:45:35,966 Aucun problème. 623 00:45:39,169 --> 00:45:42,372 -Oh, elle est... -C'est mon lait. 624 00:45:44,141 --> 00:45:47,878 Mon Dieu, ce n'est pas le mien. Désolé, mon erreur. 625 00:45:51,248 --> 00:45:54,451 Désolé, mais j'ai bu ça directement de la bouteille. 626 00:45:56,053 --> 00:45:57,588 Vous pourrez m'en acheter un nouveau plus tard. 627 00:46:00,257 --> 00:46:01,325 Je m'appelle Mirae Yang. 628 00:46:01,725 --> 00:46:02,860 Je m'appelle Jian Seo. 629 00:46:03,393 --> 00:46:05,596 Jian, viens prendre le petit déjeuner avec moi. 630 00:46:05,662 --> 00:46:07,998 C'est bon. je sortirai et buvez plutôt du lait. 631 00:46:09,666 --> 00:46:12,269 Que faites-vous ici? Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 632 00:46:12,336 --> 00:46:14,605 Bien sûr que je le suis. Tu sais que je suis populaire. 633 00:46:14,705 --> 00:46:16,940 -Allons-y. -Nous sommes en retard. 634 00:46:17,341 --> 00:46:18,442 J'ai faim. 635 00:46:18,509 --> 00:46:20,410 -Aller. -Que fais-tu? 636 00:46:20,477 --> 00:46:22,913 Vous avez dit que vous aviez une réunion toute la nuit. 637 00:46:22,980 --> 00:46:24,515 On ferait mieux de manger quelque chose. 638 00:46:24,581 --> 00:46:25,916 Il aime toujours manger. 639 00:46:25,983 --> 00:46:27,551 -Allons-y. -Tu n'es même pas fatigué ? 640 00:46:27,918 --> 00:46:30,621 -N'en parle même pas. - Va dormir alors. 641 00:46:34,291 --> 00:46:36,193 Les choses ne se passent pas normalement comme ça le matin. 642 00:46:36,260 --> 00:46:38,362 Le gars à l'étage a amené ses amis hier soir. 643 00:46:38,929 --> 00:46:40,164 Je vais bien. 644 00:46:40,397 --> 00:46:41,765 Vous avez dû être énervé. 645 00:46:42,199 --> 00:46:45,135 -Allons acheter le petit-déjeuner. -Non. Attendez. 646 00:46:45,869 --> 00:46:47,771 Puis-je arriver au bureau avec une heure de retard ? 647 00:46:48,672 --> 00:46:49,940 Tu as mal aux bras, hein ? 648 00:46:50,641 --> 00:46:52,509 C'est parce que tu as travaillé avec du bois de rose hier. 649 00:46:53,510 --> 00:46:55,078 Non, ce n'est pas ça. 650 00:46:56,480 --> 00:46:59,583 -Je vais acheter un téléphone portable. -Un téléphone portable ? 651 00:47:11,562 --> 00:47:12,829 Lequel aimez-vous ? 652 00:47:14,231 --> 00:47:15,899 J'aime la couleur bordeaux. 653 00:47:16,200 --> 00:47:17,234 Je vais prendre ça. 654 00:47:17,568 --> 00:47:18,569 Allez-vous conserver votre numéro ? 655 00:47:20,904 --> 00:47:22,272 Non, je vais en acheter un nouveau. 656 00:47:30,581 --> 00:47:35,986 PAPA 657 00:47:53,971 --> 00:47:55,205 C'est Jian. 658 00:47:56,106 --> 00:47:58,709 Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 659 00:48:12,289 --> 00:48:13,824 Je ne l'ai pas mis en mode silencieux. 660 00:48:15,058 --> 00:48:17,995 Bon sang ! Laisse-moi dormir. Je suis fatigué. 661 00:48:19,930 --> 00:48:20,998 Qui est-ce? 662 00:48:21,999 --> 00:48:22,966 Bonjour? 663 00:48:23,533 --> 00:48:25,903 Jiho, c'est moi. 664 00:48:26,436 --> 00:48:27,471 Jian ! 665 00:48:28,005 --> 00:48:29,273 Jian ! 666 00:48:30,540 --> 00:48:31,875 Avez-vous bien réussi votre examen ? 667 00:48:32,376 --> 00:48:34,244 Ce n'est pas important. 668 00:48:34,611 --> 00:48:35,479 Où es-tu? 669 00:48:36,013 --> 00:48:38,348 Je t'appelle pour demander si vous avez bien réussi votre examen. 670 00:48:38,749 --> 00:48:40,717 Jian, j'ai besoin de te voir. 671 00:48:40,784 --> 00:48:43,954 Je viendrai vers vous où que vous soyez. Où es-tu? 672 00:48:45,355 --> 00:48:47,524 Plus tard. Je te verrai une autre fois. 673 00:48:47,591 --> 00:48:50,694 Jian, ne raccroche pas. Jian, s'il te plaît. 674 00:48:50,761 --> 00:48:52,663 S'il vous plaît, laissez-moi vous voir. 675 00:48:52,729 --> 00:48:54,564 Je dois te dire quelque chose. 676 00:48:54,631 --> 00:48:57,034 S'il te plaît, Jian. Je t'en supplie. 677 00:49:07,544 --> 00:49:09,513 -C'est mieux que prévu. -Oui. 678 00:49:09,579 --> 00:49:13,784 Cela attire l'attention des gens pour qu'ils puissent acheter des trucs 679 00:49:13,850 --> 00:49:16,620 comme des masques pour le visage, bougies et crème pour les mains 680 00:49:16,687 --> 00:49:18,588 pendant qu'ils achètent de nouveaux vêtements. 681 00:49:29,499 --> 00:49:32,035 Mme Yang, je paierai ça plus tard. 682 00:49:32,102 --> 00:49:32,970 D'accord. 683 00:49:38,175 --> 00:49:39,042 M. Choi. 684 00:50:02,399 --> 00:50:03,700 Tu devrais manger. 685 00:50:04,668 --> 00:50:07,037 Il fait froid. Que diriez-vous d'un ragoût de poisson-globe ? 686 00:50:07,104 --> 00:50:09,539 -Il y a un endroit célèbre- -Mangez tout seul. 687 00:50:09,606 --> 00:50:11,141 J'ai un endroit où aller. 688 00:50:14,144 --> 00:50:16,012 Où va-t-il cette fois ? 689 00:50:17,647 --> 00:50:20,317 C'est vraiment sinistre. 690 00:50:29,459 --> 00:50:32,295 Je vais aller déjeuner. 691 00:50:32,996 --> 00:50:36,133 Je rencontre quelqu'un. Je pourrais prendre un moment. 692 00:50:36,533 --> 00:50:39,236 -Prenez un bon repas. -À plus tard. 693 00:50:46,710 --> 00:50:47,778 Jian. 694 00:50:59,956 --> 00:51:01,191 Jiho. 695 00:51:06,830 --> 00:51:09,366 Je le savais. 696 00:51:11,001 --> 00:51:13,103 Tu as l'air horrible. 697 00:51:13,703 --> 00:51:14,905 Maintenant, je suis contrarié. 698 00:51:18,141 --> 00:51:20,010 C'est parce que j'ai faim. 699 00:51:20,677 --> 00:51:21,578 Entrons à l'intérieur. 700 00:51:27,818 --> 00:51:31,054 Vous travailliez dans un grand magasin ? 701 00:51:32,589 --> 00:51:33,990 Désolé, Jian. 702 00:51:35,692 --> 00:51:39,062 Si je te l'avais dit, peut-être que tu aurais ressenti moins de pression. 703 00:51:40,130 --> 00:51:41,498 Que veux-tu dire? 704 00:51:41,898 --> 00:51:43,600 Je sais que tu voulais 705 00:51:43,667 --> 00:51:46,803 trouver un travail décent pour payer mes frais de scolarité et partager le fardeau de Jitae. 706 00:51:50,474 --> 00:51:51,575 Non. 707 00:51:52,709 --> 00:51:54,144 Il s'agissait plutôt de ma cupidité. 708 00:51:57,013 --> 00:51:57,948 Désolé. 709 00:52:00,750 --> 00:52:02,686 Tu voulais que j'aille à l'université 710 00:52:02,853 --> 00:52:05,288 et j'ai payé mes cours avant de rejoindre l'armée. 711 00:52:06,289 --> 00:52:07,357 Et j'ai abandonné. 712 00:52:08,291 --> 00:52:09,559 Non, Jiho. 713 00:52:10,227 --> 00:52:11,795 Peut-être que tu avais raison. 714 00:52:12,996 --> 00:52:13,864 Vraiment? 715 00:52:14,631 --> 00:52:16,466 Tu as l'air heureux. 716 00:52:17,434 --> 00:52:19,769 Plutôt que d'aller à l'université sans but, 717 00:52:19,836 --> 00:52:22,472 fais ce que tu veux pourrait vous rendre plus heureux. 718 00:52:26,109 --> 00:52:28,778 Bingo. C'est exactement ça. 719 00:52:28,945 --> 00:52:30,080 C'est ce que je pense. 720 00:52:33,683 --> 00:52:36,353 Jian, oublie-nous pendant un moment 721 00:52:36,419 --> 00:52:39,623 et fais ce que tu veux. Ne vous inquiétez pas pour mon allocation. 722 00:52:39,689 --> 00:52:42,959 Maintenant que j'ai été franc, Je vais vous donner une allocation. 723 00:52:44,127 --> 00:52:45,495 Je refuse. 724 00:52:46,429 --> 00:52:47,497 je vais... 725 00:52:48,899 --> 00:52:50,467 me débrouiller tout seul. 726 00:52:52,702 --> 00:52:53,770 Maintenant... 727 00:52:55,038 --> 00:52:57,607 Je suis ta seule sœur. 728 00:52:59,042 --> 00:52:59,910 Pourquoi? 729 00:53:01,111 --> 00:53:02,245 Jisu... 730 00:53:03,346 --> 00:53:04,881 je suis probablement allé dans cette maison. 731 00:53:06,249 --> 00:53:08,952 Comment savez-vous? Lui as-tu parlé ? 732 00:53:10,587 --> 00:53:11,588 Non. 733 00:53:12,422 --> 00:53:13,857 Alors comment le sais-tu ? 734 00:53:14,958 --> 00:53:16,560 Je pensais qu'elle serait partie. 735 00:53:17,594 --> 00:53:19,696 Jisu se déchaîne lorsqu'elle est en colère. 736 00:53:21,264 --> 00:53:23,934 Oui. C'est pourquoi je suis inquiet. 737 00:53:24,201 --> 00:53:25,969 Cendrillon m'a dit 738 00:53:26,036 --> 00:53:28,572 que sa famille prend toutes ses décisions à sa place. 739 00:53:28,638 --> 00:53:31,841 Elle a un fiancé, et son frère a aussi une fiancée. 740 00:53:32,108 --> 00:53:34,844 Ce qui est drôle, c'est qu'ils ne se sont pas encore rencontrés. 741 00:53:35,412 --> 00:53:37,180 Oh, la réunion de son frère sa fiancée aujourd'hui. 742 00:53:42,185 --> 00:53:43,153 je suis... 743 00:53:44,054 --> 00:53:45,855 fiancée à Sora Jang. 744 00:53:46,690 --> 00:53:48,692 Et je l'épouserai. 745 00:53:48,758 --> 00:53:50,260 Un an plus tard, à New York, 746 00:53:50,327 --> 00:53:53,063 Je rencontrerai le président du New World Group deuxième fils, qui étudie à NYU. 747 00:53:53,129 --> 00:53:55,198 Nous nous fiancerons, 748 00:53:55,265 --> 00:53:57,167 Je vais obtenir mon Master et me marier. 749 00:53:57,300 --> 00:53:58,668 Tout est décidé. 750 00:53:59,002 --> 00:54:00,770 Vous avez perdu 25 ans. 751 00:54:01,104 --> 00:54:02,806 Vous devriez le récupérer bientôt. 752 00:54:03,139 --> 00:54:05,842 Vous n'êtes pas autorisé à sortir seul. 753 00:54:06,076 --> 00:54:09,479 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. Nous avons des formalités. 754 00:54:09,679 --> 00:54:11,114 Rien ne vient sans effort. 755 00:54:11,181 --> 00:54:12,349 Grâce à toi, 756 00:54:12,415 --> 00:54:16,519 Faut-il que des ragots circulent à mon sujet, ton père, Dogyeong et Seohyeon ? 757 00:54:22,292 --> 00:54:24,995 Pourra-t-elle survivre dans une maison comme celle-là ? 758 00:54:25,228 --> 00:54:27,364 Elle tombe malade si elle ne peut pas faire ce qu'elle veut. 759 00:54:30,267 --> 00:54:31,401 Je sais. 760 00:54:34,304 --> 00:54:35,839 Elle doit être stressée. 761 00:54:46,082 --> 00:54:47,484 Vous avez perdu tellement de poids. 762 00:54:48,585 --> 00:54:51,221 Mangez bien, d'accord ? 763 00:55:16,379 --> 00:55:17,447 Désolé, je suis de retour. 764 00:55:18,982 --> 00:55:20,684 Qu'est-ce que ça pourrait être cette fois ? 765 00:55:20,750 --> 00:55:23,553 Je suis là pour ne plus te déranger. 766 00:55:25,755 --> 00:55:27,724 Il y a quelque chose que je n'ai pas dit la dernière fois. 767 00:55:28,224 --> 00:55:31,628 -Je dois le dire, et je le veux. - Il n'y a rien à dire. 768 00:55:31,961 --> 00:55:33,830 Je ne t'ai pas dit de rester en bonne santé. 769 00:55:34,831 --> 00:55:36,299 Je vais bien. 770 00:55:37,033 --> 00:55:38,668 Faites mieux que ce que vous faites actuellement. 771 00:55:48,878 --> 00:55:49,779 D'accord. 772 00:55:51,748 --> 00:55:52,749 Merci. 773 00:55:54,184 --> 00:55:55,118 M. Choi. 774 00:55:57,020 --> 00:55:57,921 Oui? 775 00:56:00,557 --> 00:56:01,591 Jisu. 776 00:56:03,026 --> 00:56:03,927 Est-ce qu'elle va bien ? 777 00:56:09,566 --> 00:56:12,702 Si vous demandez si elle est heureuse, Je ne sais pas. 778 00:56:14,270 --> 00:56:16,172 Elle a l'air d'aller bien. 779 00:56:18,208 --> 00:56:20,577 Prends soin d'elle pour moi. 780 00:56:21,745 --> 00:56:24,647 Elle aura du mal survivre dans votre maison. 781 00:56:26,950 --> 00:56:28,284 C'est ma sœur. 782 00:56:29,252 --> 00:56:30,353 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 783 00:56:32,288 --> 00:56:34,891 Oui. C'est ta sœur. 784 00:56:40,764 --> 00:56:43,032 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Dogyeong Choi. 785 00:56:43,099 --> 00:56:44,868 Je suis ton frère aîné. 786 00:56:47,003 --> 00:56:48,138 Dogyeong! 787 00:56:48,371 --> 00:56:49,205 Je suis là. 788 00:56:49,773 --> 00:56:51,274 Quand tu étais mon frère, 789 00:56:52,308 --> 00:56:53,743 c'était sympa. 790 00:56:59,716 --> 00:57:02,085 Prends soin d'elle. 791 00:57:34,350 --> 00:57:36,786 Pourquoi continuer à venir s'il ne peut pas prendre ses responsabilités ? 792 00:57:41,057 --> 00:57:42,325 Désolé, je suis en retard. 793 00:57:42,392 --> 00:57:43,726 Avez-vous déjeuné ? 794 00:57:47,330 --> 00:57:48,698 Que dois-je faire ? 795 00:58:07,317 --> 00:58:09,385 Je servirai exactement ce que vous avez commandé. 796 00:58:19,796 --> 00:58:21,631 SORA JANG 797 00:58:24,601 --> 00:58:26,102 Bonjour, c'est Dogyeong Choi. 798 00:58:26,169 --> 00:58:29,205 Je suis désolé. Quelque chose d’urgent est survenu. 799 00:58:29,806 --> 00:58:32,141 Pouvez-vous venir là où je suis ? 800 00:58:33,309 --> 00:58:34,644 Où es-tu? 801 00:58:41,351 --> 00:58:42,785 Où est-elle ? 802 00:58:44,954 --> 00:58:46,189 Dogyeong. 803 00:58:54,030 --> 00:58:55,098 « Dogyeong » ? 804 00:59:17,287 --> 00:59:18,521 Cela fait un moment. 805 00:59:19,789 --> 00:59:22,625 C’est certainement le cas. Vous êtes doué pour surprendre les gens. 806 00:59:23,760 --> 00:59:26,195 Avez-vous été surpris ? Je l'espère. 807 00:59:27,597 --> 00:59:28,731 Asseyons-nous. 808 00:59:32,435 --> 00:59:34,938 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 809 00:59:35,805 --> 00:59:38,474 C'est ici qu'ils ont tourné un film que j'ai aimé. 810 00:59:39,709 --> 00:59:41,311 Ce qui est intéressant, c'est 811 00:59:41,878 --> 00:59:43,980 il faut qu'on récupère les carottes, les concombres, 812 00:59:44,581 --> 00:59:46,015 et des lunettes nous-mêmes. 813 00:59:46,416 --> 00:59:48,918 Alors, je suis allé en chercher. 814 00:59:50,019 --> 00:59:52,522 Que dois-je faire, alors ? 815 00:59:54,457 --> 00:59:55,358 Choisissez quelque chose à manger. 816 00:59:56,859 --> 01:00:00,263 Ils vous remettent un bloc-notes et un stylo quand vous entrez. 817 01:00:00,496 --> 01:00:03,199 Vous rédigez votre commande et la leur remettez. 818 01:00:04,267 --> 01:00:05,268 C'est amusant. 819 01:00:11,708 --> 01:00:12,809 N'est-ce pas amusant ? 820 01:00:13,610 --> 01:00:15,645 N'est-ce pas fascinant ? 821 01:00:17,447 --> 01:00:18,581 Choisissez d'abord quelque chose. 822 01:00:19,015 --> 01:00:20,650 Je l'ai déjà fait. 823 01:00:21,684 --> 01:00:23,286 Vous pouvez choisir ce que vous voulez. 824 01:00:24,587 --> 01:00:28,124 J'ai besoin de savoir ce que tu as commandé donc nous ne nous chevauchons pas. 825 01:00:29,459 --> 01:00:30,994 Est-ce que cela se chevaucherait ? 826 01:00:32,495 --> 01:00:34,630 Maintenant, je suis curieux, donc je ne peux pas le dire. 827 01:00:36,165 --> 01:00:38,134 Vous recherchez le plaisir dans tout. 828 01:00:41,037 --> 01:00:41,971 Couvrez-vous. 829 01:00:42,939 --> 01:00:45,875 Merci. Je me fais chouchouter. 830 01:00:47,477 --> 01:00:49,045 Jetons un coup d'oeil. 831 01:00:49,112 --> 01:00:52,148 NOUILLES, PALOURDES, TOFU, GÂTEAU DE POISSON 832 01:00:52,215 --> 01:00:53,449 Queue de cheveux cuite. 833 01:00:55,351 --> 01:00:56,753 Queue de cheveux en compote ? 834 01:00:57,020 --> 01:00:59,822 Pourquoi es-tu si surpris ? Cela ne peut pas se chevaucher. 835 01:01:01,557 --> 01:01:03,860 N'as-tu pas entendu ça à propos de moi ? 836 01:01:05,094 --> 01:01:06,663 Je ne mange pas de nourriture à base de poisson. 837 01:01:07,230 --> 01:01:08,097 Pas vrai ? 838 01:01:08,898 --> 01:01:10,299 C'est plutôt bien. 839 01:01:31,554 --> 01:01:33,056 C'est plus que suffisant. 840 01:01:33,690 --> 01:01:34,690 D'accord. 841 01:01:37,660 --> 01:01:38,494 Jetez un oeil. 842 01:01:39,495 --> 01:01:41,197 Après tout ce travail ? 843 01:01:44,434 --> 01:01:47,070 C'est plutôt sympa. Et bien fait. 844 01:01:48,471 --> 01:01:50,740 Pas mal pour ma première pièce depuis dix ans. 845 01:01:51,841 --> 01:01:55,144 C'est du gaspillage de donner la première pièce que vous réalisez en dix ans. 846 01:01:56,379 --> 01:01:57,480 Le veux-tu ? 847 01:01:58,214 --> 01:02:00,083 Ne sois pas stupide. Gravez les initiales. 848 01:02:00,349 --> 01:02:02,251 Les minuscules seront plus belles. 849 01:02:02,452 --> 01:02:03,786 Oui, madame. 850 01:02:14,831 --> 01:02:15,932 Je meurs de faim. 851 01:02:15,998 --> 01:02:17,667 Je t'ai commandé quelque chose. 852 01:02:25,374 --> 01:02:26,742 Ce n'est pas louche ? 853 01:02:28,111 --> 01:02:29,312 Essayez-le. 854 01:02:37,787 --> 01:02:41,457 Tu ne peux pas appeler un chauffeur désigné de temps en temps ? 855 01:02:42,492 --> 01:02:45,962 Tu n'aimais pas les surprises quand tu étais au collège. 856 01:02:47,830 --> 01:02:50,666 J'étais incroyablement timide et calme. 857 01:02:51,033 --> 01:02:52,535 Et j’ai eu facilement peur. 858 01:02:52,768 --> 01:02:55,705 Tu as pleuré pendant une heure parce que tu ne pouvais pas monter à cheval. 859 01:02:56,639 --> 01:02:58,007 Tu t'en souviens ? 860 01:02:58,307 --> 01:03:02,111 Je t'ai grondé et boosté vous sur le cheval. Comment pourrais-je oublier ? 861 01:03:03,746 --> 01:03:07,316 Merci à vous, l'équitation m'a permis de rester sain d'esprit aux États-Unis. 862 01:03:08,184 --> 01:03:09,352 Mme Jang. 863 01:03:10,219 --> 01:03:11,821 Pourquoi m'as-tu appelé par mon nom ? 864 01:03:13,122 --> 01:03:15,558 Pourquoi m'appelez-vous « Mme Jang » ? 865 01:03:16,859 --> 01:03:20,897 A part ma sœur, Je n'appelle jamais une autre femme par son nom. 866 01:03:21,898 --> 01:03:23,533 Même quand tu sortais ensemble ? 867 01:03:24,600 --> 01:03:26,302 Je l'ai fait quand je sortais ensemble. 868 01:03:28,871 --> 01:03:32,642 Tu as raison. Nous ne sortons pas ensemble pour le moment. 869 01:03:32,708 --> 01:03:33,876 Le sommes-nous ? 870 01:03:34,143 --> 01:03:35,711 Je suppose que non. 871 01:03:40,750 --> 01:03:44,353 J'aime ça. Comment tu n'appelles pas n'importe qui par leur prénom. 872 01:03:47,857 --> 01:03:49,091 Jian ! 873 01:03:49,892 --> 01:03:51,160 Jian Seo ! 874 01:03:51,994 --> 01:03:53,296 Jian ! 875 01:03:56,766 --> 01:03:57,767 Dogyeong. 876 01:03:58,167 --> 01:04:00,169 Jian Seo, honnêtement. 877 01:04:01,470 --> 01:04:02,738 Êtes-vous fou? 878 01:04:25,228 --> 01:04:26,329 Mangeons. 879 01:04:26,896 --> 01:04:27,997 J'ai presque fini. 880 01:04:31,200 --> 01:04:32,435 Tu as commandé du poulet ? 881 01:04:33,469 --> 01:04:35,605 Vous pouvez donc manger des protéines. 882 01:04:36,105 --> 01:04:37,440 Vous ne mangez pas très bien. 883 01:04:38,040 --> 01:04:39,375 Je meurs de faim. 884 01:04:39,976 --> 01:04:42,945 -Je pensais que tu avais changé, mais ce n'est pas le cas. -Comment? 885 01:04:44,580 --> 01:04:46,315 Vous ne vous arrêtez jamais tant que vous n'avez pas terminé. 886 01:04:46,515 --> 01:04:48,784 Tu as perdu la notion du temps et a fini par mourir de faim. 887 01:04:50,219 --> 01:04:51,454 C'est pourquoi... 888 01:04:51,954 --> 01:04:53,289 J'aimais sculpter. 889 01:04:53,990 --> 01:04:55,891 C'était tellement amusant que j'ai perdu la notion du temps. 890 01:04:58,294 --> 01:04:59,128 Manger. 891 01:05:04,033 --> 01:05:05,101 C'est délicieux. 892 01:05:12,975 --> 01:05:14,477 Comment vas-tu m'appeler maintenant ? 893 01:05:17,780 --> 01:05:18,881 Sora ? 894 01:05:19,849 --> 01:05:21,017 Mme Jang ? 895 01:05:22,585 --> 01:05:23,853 Comment vas-tu m'appeler ? 896 01:05:25,054 --> 01:05:26,289 Vous découvrirez 897 01:05:26,689 --> 01:05:28,691 quand nous nous reverrons la prochaine fois. 898 01:05:51,414 --> 01:05:53,115 -Merci pour... -Un bon moment ? 899 01:05:53,182 --> 01:05:55,217 Passons les subtilités évidentes. 900 01:05:56,018 --> 01:05:58,287 J'ai passé un bon moment. 901 01:05:59,622 --> 01:06:00,890 Vraiment ? 902 01:06:01,924 --> 01:06:02,758 C'est sûr que je l'ai fait. 903 01:06:03,626 --> 01:06:07,663 Quand je retourne aux États-Unis, Je vais voyager un peu avec mes amis 904 01:06:08,130 --> 01:06:09,632 et je reviendrai après avoir obtenu mon diplôme. 905 01:06:11,167 --> 01:06:12,735 Quand devrions-nous nous fiancer ? 906 01:06:14,270 --> 01:06:15,972 Devons-nous nous fiancer ? 907 01:06:16,305 --> 01:06:17,506 Marions-nous simplement. 908 01:06:18,974 --> 01:06:20,309 Es-tu sûr? 909 01:06:22,378 --> 01:06:24,680 Oui. Marions-nous. 910 01:07:05,521 --> 01:07:07,990 -J'ai apporté ta planche à découper en palissandre. -Merci. 911 01:07:08,557 --> 01:07:10,092 Je le chérirai pour toujours. 912 01:07:10,159 --> 01:07:12,261 Je suis venu dire que Jian est de retour. 913 01:07:12,328 --> 01:07:13,462 Rencontrons-nous. 914 01:07:13,829 --> 01:07:16,866 La garderez-vous comme maîtresse, ou vas-tu rompre ? 915 01:07:16,932 --> 01:07:19,502 Il y a quelqu'un que tu aimes beaucoup. 916 01:07:20,669 --> 01:07:23,205 C'est ma fille et votre petite-fille. 917 01:07:23,272 --> 01:07:24,807 Elle est de la lignée de Haesung ! 918 01:07:24,874 --> 01:07:27,877 Éduquez-la suffisamment pour la mettre sur un podium. 919 01:07:27,943 --> 01:07:30,413 J'aurais dû dire ça dès que nous nous sommes revus. 920 01:07:30,479 --> 01:07:31,480 Je n'y suis pas parvenu. 921 01:07:31,547 --> 01:07:33,783 La personne que j'ai fini par aimer. 922 01:07:34,250 --> 01:07:35,184 Jian.